Scivete in ilgrandevino@email.it
SPRICHWÖRTER AUF WEIN DIE
1 in Wein veritas
2 tut Wasser weh sich Wein, es läßt singen
3 in die kleinen Fässer sind dorthin guter Wein
4 Wein und' Milch der Alten das Glas des Bügels
5 Brot bis, daß hart aber Wein zu Maß
6 Á., derjenige der vino,Dio nicht gefällt, nehmen Wasser ab
7 trinken guten Wein und es läßt Wasser zur Mühle
8 gutes Feuer und guter Wein wärmen den Kamin
9 guter Wein macht gutes Blut
10 genommener Mann vom Wein gilt kein Heller
11 getaufte Vin gehen nicht zum Gaumen
12 Wein und Entrüstung offensichtlicher Fan jedes Zeichnen
13 wo Wein kann', es kann' die Stille nicht
14 Wein ist vinello gut, du bist schöner Wein Gauner, ich stelle dich im Gefängnis
15 braucht gute Wein keinen Laubzweig
16 der Wein von nicht betrunkenem Hause
17, derjenige es im Hause einen guten Keller hat, gehen nicht in der Gastwirtschaft trinken
18 auch wird Wein, den der Schimmel hat, gelernt trinken
19, nach jedermann trinken, wollen seine Meinung sagen
20 können nicht trinken und pfeifen
21 trinken Wasser wie ein Ochse und Wein wie ein König
22 führt der Kuchen der Gastwirtschaft zu das bitteren von Apotheke
23 nicht sich dich auf den Weg, wenn der Mund nicht von Wein weiß
24, wenn das Boot den bianchino,lascia die Frau und den tienti Wein macht
25 Tisch und Glas verraten noch dazu' Weisen
26 wenn bacco der Gedanke triumphiert, es entflieht
27 er und' mej vin cald, daß Wasser fresca(E' besser warmer Wein daß frisches Wasser., Sprichwort lombardo,)
28 in Brotlaib und 'na Flasche prendemo 'l schält, wie es fällt.(Ein Brotlaib und ein Fiasko Wein und wir nehmen das Leben wie es kommt., Sprichwort marchigiano,)
29 Abbecine 'in sissantine,llasse die ffemmene eppiglie u vine(Quando der Bart macht bianchino,lascia die Frau und den tienti Wein.Sprichwort lebt,)
30 von u mbriaeche puete avaje nu bbechiere de mierre,da u cana reute nam buete avaie nu muez zeche(Dall'ubriaco kann auch nicht vom Nascher ein Glas vino,ma ein Krümel von pane(Proverbio pugliese erhalten,)
31 Lait sur vin,c'est venin;vin sur lait dorthin Ost souhait(Il trinkt Milch nach dem Wein und' einem veleno;il trinkt Wein nach der Milch und' grüßen.Sprichwort valdostano,
32 Contra die pinsir ein große Mittel er und' und' bichir(Contro i pensieri, molesti)un großes Mittel und' das Glas.Sprichwort romagnolo,
33 Der votte Jagden lu vine ca wir mitte(La Faß du vom Wein, daß du uns stellst in.Sprichwort abruzzese,
34 U vinu buonu ein es macht acitu(Il guten Wein kalabrischer aceto(Proverbio, es wird nie,
35El vin und DIE donn tran zum arischen el coo(Il Wein und die Frauen lassen den testa)(Proverbio lombardo verlieren,
36 derjenige sapa DIE der aiugua,chi nu sapa DIE er vin(Chi Hacke trinkt acqua,chi, es hackt nicht, es trinkt den vino)(Proverbio ligure,
37 Brote bis zu derjenige dura,vinu in misura(Pane bis' wenn in ha,ma Wein in kalabrischer misura)(Proverbio,
38 Chie chenat binu immurzat abba(Chi Abendessen mit dem Wein frühstückt mit dem sardinischen acqua)(Proverbio,
39 'in carna machen carna,o Wein, es macht sango und es macht 'zu Mühe jetta' 'oder sango.(das carne,il Fleisch lassen Blut Wein und die Arbeit sterben.)Sprichwort lebt,
40 'in zugarella pe llu culuri, 'in scumma derjenige frie pe' lla furtizza, 'u Sahne 'und ll'uoggliu pe llu sapure.Guter Wein erkennt sich am colore,dalla Abstufung wieder und vom kalabrischen sapore)(Proverbio,
41 U mier' guter' nann' av' b' suogn' d' frasch'(Il guter Wein braucht keinen Laubzweig, um venduto)(Proverbio lucano zu sein,
42 Ou du caddhrina und vinu du Keller auf der meju medicina(Uovo von Henne und Wein von Keller ist der beste medicina)(Proverbio pugliese,
43 Fleische machen carni,pani, es macht panza,vinu, es macht danza(Carne, es macht carne,pane, es macht pancia,vino, es macht sizilianischen danzare)(Proverbio,
44 Péen und miir cavalliir(Pane vait und Wein cavaliere)(Proverbio Leben pugliese.
45 Sie peur nen euch und subia,nen Chöre und es macht gamba,nen, es blökt, es singt und es bringt den cros(Non, es kann' Trinken und fischiare,non, es kann laufen und auch nicht das Bein in posa,e zu singen und den piemontesischen croce)(Proverbio bringen.
46 Brote mit den bus,formaj ohne Bus und vin, daß es zum mus(pane mit den buchi,formaggio ohne Löcher und Wein springt, daß Sprünge in prickelnder faccia(ovvero,), Sprichwort trentino.
47 Á. derjenige, daß nein ghe piase el vin,che Gott ghe Toga Hüfte der aqua.(Zu derjenige der vino,che Gott gefällt nicht, nimmt auch den acqua)(Proverbio Venetien ab.
48 Abbecine 'in sissantine, llasse die ffemmene und der ppiglie u vine(Quando der Bart macht bianchino,lascia die Frau und den tienti der vino)(Proverbio, sie leben.
49 Soap oder accii dorthin und' schöner miir saaccie.(auf der Sellerie der guter Wein riconosco)(Proverbio pugliese.
50, wenn Wein fröhlich macht wenn in fuggon sie, segretiu(-wenn Wein fröhlich macht, wenn sie die segreti)(Proverbio davon umbro entfliehen.
51 der sich sisiu,locu pirdiu;cui sich assitau,locu truvau(chi sich und' hebt, es verlor den posto;chi sich und' sitzend es fand ihn.)(Sizilianisches Sprichwort)
52 Mezus unu cossu in corpus derjenige nein ein uttiu in terra(Meglio Hundert litri(di Wein, in Körper der ein ich tropfe von Erde.)(Sardinisches Sprichwort)
53 Holz verda,pan cun der mofa und der ven fort und pu er und' ein mirecul sich in n wissen mort.(Holz verde,pane mit dem Schimmel und dem Wein forte(acido, und dann und' ein Wunder, wenn ich nicht tot bin., Sprichwort Romagnolo,
54