Scivete a ilgrandevino@email.it
REFRANES SOBRE EL VINO LOS
1 en vino veritas
2 el agua duele el vino hace cantar
3 en las cubas pequeñas nos está el vino bueno
4 el vino y' la leche de los viejos el vaso del estribo
5 pan hasta que dura pero vino a medida
6 A quién no gusta el vino,Dio saque el agua
7 bebe buen vino y deja el agua al molino
8 buen fuego y buen vino calienten la chimenea
9 buen vino hace buen sangre
10 hombre tomado por el vino no vale un duro
11 Vin bautizado no va al paladar
12 vino y desdén hincha patente cada dibujo
13 dónde puede' el vino no puede' el silencio
14 vino vinillo eres bueno eres bonito vino bribón te pongo en prisión
15 el buen vino no necesita rama
16 el vino de casa no emborracha
17 quién tiene en casa un bueno sótano no va a beber en tasca
18 también el vino que tiene el moho se aprende a beber
19 después de beber cada uno quiere decir su parecer
20 no se puede beber y silbar
21 bebe el agua como un buey y el vino como un rey
22 el postre de la tasca pega a lo amargo de farmacia
23 no meterte en camino si la boca no sabe a vino
24 cuando el barco hace el bianchino,lascia la mujer y tienti el vino
25 mesa y vaso traiciona en más' maneras
26 cuando bacco triunfa el pensamiento huye
27 él y' mej vin cald que agua fresca(E' mejor el vino caliente que el agua fresca.(Refrán lombardo))
28 de ello pan y 'na cantimplora prendemo 'l mondo como se cae.(Un pan y una ampolla de vino y tomamos como la vida viene., Refrán marchigiano,)
29 Abbecine 'a sissantine,llasse los ffemmene eppiglie u vine(Quando la barba hace bianchino,lascia la mujer y tienti el vino., Refrán van tirando,)
30 de u mbriaeche puete avaje nu bbechiere de mierre,da u cana reute nam buete avaie nu muez zeche(Dall'ubriaco tampoco podrás recibir un vaso de vino,ma del glotón una miga de pane(Proverbio pullés,)
31 Lait sur vin,c'est venin;vin sur lait ello este de souhait(Il leche bebida después del vino y' un veleno;il vino bebido después de la leche y' saludar.Refrán valdostano,
32 Contra los pinsir un granes remedios él y' y' bichir(Contro i pensieri, molesti)un gran remedio y' el vaso.Refrán romagnolo,
33 El votte cazas lu vine ca nosotros mitte(La cuba tú del vino que nos pones dentro.Refrán abruzzese,
34 U vinu buonu un si hace acitu(Il vino bueno no se convierte en nunca aceto(Proverbio calabrés,
35El vin y LOS donn tran a lo aras el coo(Il vino y las mujeres hacen perder el testa)(Proverbio lombardo,
36 quiénes sapa LOS el aiugua,chi nu sapa LOS er vin(Chi zapa bebe acqua,chi no zapa bebe el vino)(Proverbio ligur,
37 panes hasta quién dura,vinu a misura(Pane hasta que' si de ello ha,ma vino en misura)(Proverbio calabrés,
38 Chie chenat binu immurzat abba(Chi cena con el vino desayuna con el acqua)(Proverbio sardo,
39 'A carna hace carna,o vino hace sango y 'a duras penas hace jetta' 'o sango.(la carne de carne,il vino de sangre y el trabajo hace morir.), Refrán van tirando,
40 'A zugarella pe llu culuri, 'a scumma quién frie pe' lla furtizza, 'u nata 'y ll'uoggliu pe llu sapure., El vino bueno se reconoce del colore,dalla gradación y del sapore)(Proverbio calabrés,
41 U mier' buens' nann' av' b' suogn' d' frasch'(Il vino bueno no necesita rama para ser venduto)(Proverbio lucano,
42 Ou tú caddhrina y vinu tú sótano sobre el meju medicina(Uovo de gallina y vino de sótano son el mejor medicina)(Proverbio pullés,
43 carnes hace carni,pani hace panza,vinu hace danza(Carne hace carne,pane hace pancia,vino hace danzare)(Proverbio siciliano,
44 Péen y miir vait de cavalliir(Pane y vino vida de cavaliere)(Proverbio pullés.
45 Usted peur nen encanta os y subia,nen coros y hace bala gamba,nen canta y entrega el cros(Non se puede beber y fischiare,non se puede correr y tampoco tener la pierna en posa,e cantar y llevar el croce)(Proverbio piamontés.
46 panes con los bus,formaj sin autobús y vin que salta al mus(pane con los buchi,formaggio sin agujeros y vino que saltas en faccia(ovvero burbujeante,), Refrán trentino.
47 A quienquiera que no ghe piase el vin,che Dios ghe toga cadera el aqua.(A quién no gusta el vino,che Dios también saque el acqua)(Proverbio Véneto.
48 Abbecine 'a sissantine, llasse los ffemmene y ppiglie u vine(Quando la barba hace bianchino,lascia la mujer y tienti el vino)(Proverbio van tirando.
49 Soap o accii allí y' bonito miir saaccie.(sobre el apio que buen vino riconosco)(Proverbio pullés.
50 cuando el vino hace encantado si de ello fuggon ellos segretiu(-cuando el vino hace encantado huyen los segreti)(Proverbio umbro.
51 cuyo él sisiu,locu pirdiu;cui él assitau,locu truvau(chi él y' alzado ha perdido el posto;chi él y' sentado lo ha encontrado.)(Refrán siciliano)
52 Mezus unu cossu en corpus quién no un uttiu en terra(Meglio ciento litri(di vino, en cuerpo que una gota de tierra.)(Refrán sardo)
53 leña verda,pan cun el mofa y ven fort y pu él y' un mirecul él a n sé mort.(Leña verde,pane con el moho y vino forte(acido, y luego y' un milagro si no he muerto., Refrán Romagnolo,
54