Scivete à l'ilgrandevino@email.it

              PROVERBES SUR LE VIN LES

1 en vin veritas

2 l'eau fait mal le vin il fait chanter

3 dans les petits tonneaux reste nous le bon vin

4 le vin et' le lait des vieux le verre de l'étrier

5 pain jusque que dure mais vin à la mesure

6 à qui il ne plaît pas le vino,Dio j'enlève l'eau

7 boit du bon vin et il laisse l'eau au moulin

8 bon feu et bon vin chauffent la cheminée

9 bon vin fait bon sang

10 homme pris par le vin ne vaut pas de sou

11 Vin baptisé ne va pas au palais

12 vin et dédain fan évident chaque dessin

13 où il peut' le vin il ne peut pas' le silence

14 vin petit vin tu es bon tu es beau vin filou je te mets en prison

15 le bon vin n'a pas besoin de rameau

16 le vin de maison n'enivre pas

17 qui a en maison une bonne cave il ne va pas boire en bistrot

18 aussi le vin qui a la moisissure on apprend à boire

19 boire chacun veut dire son avis après

20 on ne peut pas' boire et siffler

21 boit l'eau comme un boeuf et le vin comme un roi

22 le gâteau du bistrot frappe à l'amer de pharmacie

23 ne te pas mettre en chemin si la bouche ne sait pas de vin

24 quand le bateau fait le bianchino,lascia la femme et tienti le vin

25 table et verre il trahit de plus' manières

26 quand bacco triomphe la pensée il fuit

27 lui et' mej vin cald qu'eau fresca(E' meilleurs le vin chaud qui l'eau fraîche.(Proverbe lombard))

28 en miche et 'na flasque prendemo 'l je trie comme il tombe.(Une miche et une fiasque de vin et nous prenons la vie comme il vient., Proverbe marchigiano,)

29 Abbecine 'au sissantine,llasse les ffemmene eppiglie u vine(Quando la barbe bianchino,lascia il y a la femme et tienti le vin., Proverbe ils vivent,)

30 d'u mbriaeche puete avaje nu bbechiere de mierre,da u cana reute nam buete avaie nu muez zeche(Dall'ubriaco tu pourras recevoir un verre de vino,ma non plus du gourmand une miette de pane(Proverbio pugliese,)

31 Lait sur vin,c'est venin;vin sur lait y souhait(Il est lait bu après le vin et' un veleno;il vin bu après le lait et' saluer.Proverbe valdostano,

32 Contra les pinsir un grands remèdes il et' et' bichir(Contro i pensieri, molesti)un grand remède et' le verre.Proverbe romagnolo,

33 Le votte chasses lu vine ca nous mitte(La tonneau tu du vin que tu nous mets dans.Proverbe abruzzese,

34 U vinu buonu un il acitu(Il il y a bon vin ne devient jamais aceto(Proverbio calabrais,

35El vins et LES donn tran à tu laboures el le coo(Il vin et les femmes ils font perdre le testa)(Proverbio Lombard,

36 qui sapa LES l'aiugua,chi nu sapa LES er vin(Chi pioche il boit acqua,chi il ne pioche pas il boit le vino)(Proverbio ligure,

37 pains jusqu'à qui dura,vinu au misura(Pane tant que' si en ha,ma vin en misura)(Proverbio calabrais,

38 Chie chenat binu immurzat abba(Chi dîne avec le vin il déjeune avec l'acqua)(Proverbio sarde,

39 'au carna carna,o il y a vin sango il y a et 'à la fatigue jetta' il y a 'ou sango.(la viande de carne,il vin de sang et le travail fait mourir.), Proverbe ils vivent,

40 'au zugarella pe llu culuri, 'au scumma qui frie pe' lla furtizza, 'u crème 'et ll'uoggliu pe llu sapure., Le bon vin se reconnaît du colore,dalla gradation et du sapore)(Proverbio calabrais,

41 U mier' bon' nann' av' b' suogn' d' frasch'(Il bon vin n'a pas besoin de rameau pour être venduto)(Proverbio lucano,

42 Ou tu caddhrina et vinu tu cave sur le meju medicina(Uovo de poule et vin de cave sont le meilleur medicina)(Proverbio pugliese,

43 viandes carni,pani il y a panza,vinu il y a danza(Carne il y a carne,pane il y a pancia,vino il y a danzare)(Proverbio sicilien il y a,

44 Péen et miir vait de cavalliir(Pane et vin vie de cavaliere)(Proverbio pugliese.

45 Vous peur nen vous et subia,nen choeurs et il fait gamba,nen il bêle il chante et porte le cros(Non on il peut' boire et fischiare,non on il peut' courir et tenir la jambe non plus en posa,e chanter et porter le croce)(Proverbio piémontais.

46 pains avec les bus,formaj sans bus et vin qu'il saute au mus(pane avec les buchi,formaggio sans trous et vin que tu sautes en faccia(ovvero pétillant,), Proverbe trentino.

47 à qui qui non ghe piase el vin,che Dieu ghe toge hanche l'aqua.(À qui il ne plaît pas le vino,che Dieu j'enlève l'acqua)(Proverbio aussi la Vénétie.

48 Abbecine 'au sissantine, llasse les ffemmene et ppiglie u vine(Quando la barbe bianchino,lascia il y a la femme et tienti le vino)(Proverbio ils vivent.

49 Soap ou accii y et' beaux miir saaccie.(sur le céleri qui bon vin riconosco)(Proverbio pugliese.

50 quand le vin rend heureux si en fuggon ils segretiu(-quand le vin rend heureux ils en fuient les segreti)(Proverbio umbro.

51 lequel il sisiu,locu pirdiu;cui il assitau,locu truvau(chi il et' levé il a perdu le posto;chi il et' assis il l'a trouvé.)(Proverbe sicilien)

52 Mezus unu cossu en corpus qui non un uttiu en terra(Meglio cent litri(di vin, en corps qu'une goutte de terre.)(Proverbe sarde)

53 bois verda,pan cun le mofa et ven fort et pu lui et' un mirecul il au n savent mort.(Bois verde,pane avec la moisissure et vin forte(acido, et puis et' un miracle si je ne suis pas mort., Proverbe Romagnolo,

54